Barack Obama: ‘To deny climate change denies the spirit of our nation’

11 januari 2017 – In zijn afscheidsspeech gisteravond in Chicago had de Amerikaanse president Barack Obama het ook even over klimaatverandering. ‘To deny climate change denies the spirit of our nation.’ Het was een van de vele boodschappen aan zijn opvolger Donald Trump.

Transcriptie
‘(…) Take the challenge of climate change.  In just eight years, we’ve halved our dependence on foreign oil, doubled our renewable energy, and led the world to an agreement that has the promise to save this planet.  But without bolder action, our children won’t have time to debate the existence of climate change; they’ll be busy dealing with its effects: environmental disasters, economic disruptions, and waves of climate refugees seeking sanctuary. Now, we can and should argue about the best approach to the problem.  But to simply deny the problem not only betrays future generations; it betrays the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders. (…)’

Vertaling
‘(…) Neem de uitdaging van de klimaatverandering. In nog geen acht jaar hebben we onze afhankelijkheid van buitenlandse olie gehalveerd, en de wereld geleid naar een akkoord dat belooft de wereld te redden. Maar zonder krachtiger actie zullen onze kinderen niet eens tijd hebben over het wel of niet bestaan van klimaatverandering te discussiëren. Zij zullen het druk hebben met de gevolgen ervan: meer milieurampen, meer economische ontwrichting, stromen klimaatvluchtelingen die een veilig onderdak zoeken.

Wij kunnen en moeten nu discussiëren over de beste aanpak van het probleem, maar het simpelweg ontkennen van het probleem is niet alleen verraad aan onze volgende generaties, het verraadt ook de geest van de stichters van ons land; hun innovatiekracht en hun gerichtheid op praktische oplossingen voor problemen. (…)’

Video 0’37”

Bronnen
1NewsNow, 11 januari 2017: Barack Obama: ‘To deny climate change denies the spirit of our nation’